中國      
胡總「不折騰」難倒國際媒體
2009-01-03

(綜合報道)(星島日報報道)國家主席胡錦濤日前在改革開放三十周年紀念大會講話時，使用了一個北方方言「不折騰」，媒體絞盡腦汁也找不到一句合適的英文來翻譯，內地官方後來根據中文拼音譯為「bu zheteng」，有分析指這可能成為一個英語新詞彙。

新加坡《聯合早報》報道，在正式場合宣示中共重大方針政策時一貫非常嚴肅的胡錦濤，當時在表明中國堅持改革開放的決心時，用了三個「不」，即「不動搖、不懈怠、不折騰」，其中屬於方言的「不折騰」，相當口語化。與會者報以輕鬆的笑聲，說明聽懂了「折騰」、「不折騰」的含義。

中共建政後，歷經多次政治運動，包括「文化大革命」，給國家造成不少損傷，也令經濟發展走了不少冤枉路，這些運動如今常被稱為「折騰」，而用「不折騰」來表明中國不想再做空耗資源的政治鬥爭，不僅有針對性，且微妙貼切，卻難以用簡單的英文翻譯出來。

互聯網出現一些譯法，包括「不翻來倒去」（don't flip flop），「別反覆」（don't sway back and forth）、「別走岔路」（don't get sidetracked）等，但專家認為，都不夠精采，沒有把「折騰」中的「自我消耗」等含義體現出來。

本周二的國務院記者會上，有人問及「不折騰」的譯法，官方的現場翻譯乾脆根據中文拼音念出「bu zheteng」，有分析認為這可能成為英語的一個新專屬名詞。不過，因它還不是官方的權威解釋，也為外界的解讀預留了模糊空間。