即時      
以中國功夫為主題 藏中國大片「山寨版」
2009-01-09 03:22:00

(本報記者陸宜博班克報道)第一部荷里活製作的寶萊塢動作歌舞喜劇《從印度到中國》(Chandni Chowk To China)，不但以中國功夫為主題，導演尼基•阿凡堤(Nikhil Advani)更指名以此片向李安、張藝謀等華人導演致敬，且請到香港知名功夫明星劉家輝(Gordon Liu)飾演反派要角，預計16日上映後，將笑翻全美、震撼荷里活。　　故事發生自印度德里市的「月光集市」(Chandni Chowk)，一名整天發夢想賺大錢、做大事的街頭小吃廚師西杜(Sidhu，阿克夏•庫瑪(Akshay Kumar)飾)，偶然被一群中國村民認定為古代農民戰士劉勝，卻不知被熱情邀至中國竟是為了打敗殺人不眨眼的惡霸胡兆(Hojo，劉家輝飾)，而在被胡兆戳破只是個切蔬菜的小人物、甚至害死父親後，他決定向胡兆的死對頭功夫高手(袁羅傑(Roger Yuan)飾)拜師，為鄉民、為夫親、更為自己找到生存下去的力量。　　由於是華納兄弟(Warner Bros.)首部和印度合作大片，導演和男女主角7日一齊在荷里活宣傳該片。尼基•阿凡堤表示，當初只憑著一張海報就決定接拍，認為印度電影不該只有歌舞，是時候注入新風潮、製作第一部寶萊塢功夫電影。而最讓導演頭痛的，即是在長城拍攝過程，光是申請許可證就相當困難，而三月忽陰忽晴的冷冽天氣，使得劇組承受極大困難，因此許多細節拍攝都改在泰國完成。　　至於男主角阿克夏•庫瑪則指出，參與此片就像是達成多年夢想，擁有300多部中國功夫電影的他，從來沒想過可以跟偶像劉家輝合作，還受到對方親自指導。不過他頗為沮喪地說，身為動作演員的他，原本很自豪能吊著鋼絲表演，不料其動作程度在中國武星面前竟被稱「緩慢」！但是，讓他對此片產生共鳴的正是平凡廚師角色，因為他成名前就曾當過服務生跟廚師，誰會今天卻變成國際巨星。　　此間，對於劉家輝而言，也是一大突破，在荷里活電影《標殺令1、2》(Kill Bill 1、2)闖出名聲後，正式進軍寶萊塢，但他也沒想到自己早年的成名作《少林三十六房》和《三德大師》，竟是大部分印度人想學武功的原因，而他的隨和好相處更奠定其功夫偶像地位。至於袁羅傑的多才多藝也讓導演大為讚賞，除再現《轟天炮4》(Lethal Weapon 4)、《刀槍不入一僧侶》(Bulletproof Monk)的好身手，還展現語言天份，中英文皆通、連印度話都自己配音。　　值得一提的是，劇中出現不少中國大片的「山寨版」，有女主角荻皮卡·•帕都恭(Deepika Padukone)模仿《滿城盡帶黃金甲》鞏俐的美艷歌舞，又有彷彿從《色•戒》跳出的上海旗袍美女、貌似《功夫》斧頭幫的黑衣幫派行兇，更有《英雄》的水中練劍，至於街舞部分則是傳達時下中國青少年的熱衷娛樂。　　該片已確定16日將在美國、香港、印度等地同步上映，而中國還在審核階段，不過民眾可先上網(www.cc2c-thefilm.com)欣賞多達8部的預告片，也可得知放映戲院及時間。