奧斯卡大熱影片被控侮辱印度

【明報專訊】以印度貧民窟為背景的英國電影《一百萬零一夜》，繼獲得金球獎多個獎項後，本周又獲得10項奧斯卡提名，風頭一時無兩，然而這齣將於下月在本港上演的得獎大片，卻惹來一場侮辱印度人爭議，被告上印度法庭，可能需要改名甚至禁播。

印度民眾入稟促《一百萬零一夜》易名

《一百萬零一夜》（Slumdog Millionaire）改編自印度小說，由英國導演丹尼波爾（Danny Boyle）執導，內容講述印度一名窮小子參加印度版《百萬富翁》勝出，可是節目主持人認為他作弊，把他拉上警署嚴刑拷問，在警長和他的對話中，觀眾看到他既悲慘又傳奇的成長故事。電影主要在印度孟買的貧民窟拍攝，演員多數是印度人。

組織控作曲家男主角誹謗

上次西方人拍的印度大片，已是1982年的《甘地傳》。電影昨天在印度舉行首映。雖然影片已橫掃多個獎項，但對於電影將印度貧民窟的居民，形容為「貧民窟狗」（Slumdog），不少印度人與組織都表示強烈不滿，指該形容詞有貶低侮辱之嫌。

代表貧民窟的一個福利組織代表維什瓦卡爾馬（T. Vishwakarma），更控告電影的作曲家拉赫曼（A.R. Rahman）及男主角卡普爾（Anil Kapoor）誹謗，指他們醜化貧民窟居民。

他直指「貧民窟狗」一詞不恰當，至於只選擇控告以上兩人，皆因他們都是印度人，較為當地人熟悉。其代表律師說﹕「他從不期望英國導演會怎樣正面描述印度人，因為他們的祖先當年就用狗來稱呼我們，但令他感到受傷害的是，就連電影內的印度人也無意反對叫印度貧民做狗。」案件將於下月5日聆訊。

男主角解畫電影正面帶希望

在主角卡普爾住所門外，昨有數十名貧民示威。一名18歲示威者說：「我窮，但不要叫我是貧民窟狗。」其他示威者則展示「貧窮求售」與「我不是一條狗」的標語。策劃示威的社區組織表示，已計劃入稟法院，要求電影改名，一個印度教組織更表示會接觸不同政府部門，要求在印度禁播電影。

對於影片引發的爭議，導演與多名演員先後向傳媒解畫。本身在貧民窟長大的卡普爾說：「這套電影將會對印度的孩子帶來莫大啟發。它是一齣正面而帶有希望的電影。」他稱「貧民窟狗」一詞並不帶侮辱性，「來自貧民窟的小朋友，被人稱呼的花名遠差於此。」編劇博福伊（Simon Beaufoy）說，外界不應太看重那個字。「那只是作出來的。我喜歡那個概念。我無意冒犯人。」