《一百萬零一夜》的啟示
【明報專訊】在全球化的衝擊下，由英國導演丹尼波爾（Danny Boyle）執導，印度貧民窟街童主演的《一百萬零一夜》，從集資困難到全球票房勁賺12.5億港元；由幾乎無法上映到橫掃金像電影等8項大獎，締造了2009年荷李活最真實的童話。
對於積弱多時的香港影壇來說，《一》片揚威奧斯卡到底有何啟示？讓我們跟劉家輝到印度拍戲？學《內衣少女》出售版權給印度片商翻拍？抑或像史匹堡（Steven Spielberg）尋求印度公司注資開戲？
錦囊1 演員出走印度
美國荷李活是全球最大電影出口王國，年產近千部的印度寶萊塢（Bollywood）則是最強內銷中心，曾被譽為「東方荷李活」的香港呢？去年產量僅得50餘部，不提也罷。
本地電影人開工不足，已是眾所周知，曾到荷李活拍《標殺令》的劉家輝，去年2月接拍美國華納電影公司首部進軍寶萊塢之作《從印度到中國》（Chandni Chowk to China）。此片由印度導演尼基阿凡堤（Nikhil Advani）執導，男主角阿克夏庫瑪（Akshay Kumar）飾演印度廚師，為了尋找人生目標，於是勇闖中國，並拜師學藝挑戰內地惡霸（劉家輝飾）。
印度荷李活拍片差不多
據劉家輝表示，《從》片分別到北京、上海、泰國及印度取景拍攝，「我在印度片廠逗留僅一星期，感覺除了是天氣炎熱之外，整個製作程序其實跟荷李活電影沒有兩樣，原因是此片由華納投資，所以必須依照他們的拍攝方式進行」。《從》片上月已在美國上映，不過內地觀眾應該無緣欣賞，「印度電影片長兩個多小時，其中佔了一個小時屬歌舞場面，估計華人觀眾未必接受」。至於本地影迷則可透過下月舉行的香港國際電影節，一睹此片風采。
錦囊2 港片出售版權
《內衣少女》去年獲印度電影公司購下版權，計劃短期內重拍「寶萊塢版」，監製錢小蕙對此表示「開心、有趣、意外」。事緣去年11月發行DVD，當時一名印度片商計劃開拍喜劇，卻苦無合適劇本，剛巧看到《內》片，於是主動聯絡香港發行商，順利購下版權。雖然雙方仍未簽約，亦未收到版權費，不過，錢小蕙表示信心十足，更向對方推荐《絕世好Bra》等電影，認為可作翻拍。
寶萊塢版《內衣少女》
至於會否「打蛇隨棍上」，希望藉此機會吸引印度資金來港開戲？錢小蕙坦言「一步一步來」，畢竟港人不太熟悉當地市場，又不理解他們的電影尺度，所以暫時未有此計劃。值得一提的是，由彭氏兄弟執導，李心潔主演的《見鬼》，早在2005年亦曾翻拍成印度片Naina，不過，對方卻未有付版權費。據投資《見鬼》的Applause Pictures負責人陳可辛表示，他們已去信跟進事件，雖然未有看過印度版本，「但我有興趣知道，他們怎樣在驚慄片中加插歌舞情節」。
錦囊3 尋求印度融資
任誰都想到這個神秘又美麗的印度電影市場分一杯羹，例如金像大導史提芬史匹堡旗下的夢工場，去年8月與印度片商Reliance ADA Group簽署總值12億美元（約93.6億港元）的拍片協議，從而令史匹堡成功脫離長期拍檔派拉蒙電影公司的控制。
據香港國際電影節發言人表示，他們暫時未有計劃到印度尋求電影融資，但在下月23日至25日舉行的香港亞洲電影投資會上，卻設有交易平台，為電影製作人安排會議，跟各地投資者、銀行家及發行商等洽談合作大計。
文：張晴 柯美
