【明報專訊】以下文章節譯自《悉尼晨鋒報》評論"Western media shows its ugly face"，作者為John Garnaut。

北京奧運向來都不只是體育。它成了中國宣示自己作為崛起中超級大國的機會，也成了世界評價中國的機會。

2.5萬名赴京採訪的外國記者中，很多都作出這種評語﹕中國比西方過去所想像的更專制，而最能用來支持西方這種負面評價的一則報道，就是「中國領導人下令7歲女孩楊沛宜不得在開幕式中亮相，因為她『臉孔太胖牙齒不齊』（chubby face and crooked teeth）」。

這則故事以不同形式化身，在澳洲以至西方流傳。《澳洲人報》便稱，是政治局成員下令必須換掉楊沛宜，因她「不夠漂亮在億計電視觀眾前亮相」。澳洲《每日電訊報》更稱，楊因為「被認為太醜樣」而被換。評論員以這些報道為基礎高談闊論。澳洲《時代報》稱事件是「中國對奧運以至世界有�茖熇媦L臉的縮影」，《巴爾的摩太陽報》評論員Kathleen Park更將事件比作1936年納粹德國奧運﹕「感性並不容於極權世界。在這種世界，欺騙是年輕人學得最好的一科。」

「不夠無瑕」變成「嫌醜樣」
但這種論調的一大問題，是根本沒證據支持「楊是因為太醜樣或爛牙而被換掉」。博客Roland Song在香港「東南西北」網站，仔細審閱了所有開幕禮主要人士的回應原話，發現他們根本沒公開說過這種話，「最近似」的是開幕式音樂總監陳其鋼向中央電視台說，主辦單位找了楊來綵排，但最後臨時換人。「（在場觀看）的一位政治局領袖給我意見，認為要改……原因是出於國家利益。出鏡的孩子，在形象上、在內心感覺上、在表情上等都應該無瑕。」

陳的回應，強烈暗示了一位政治局領袖認為，取代楊亮相的林妙可形象「無瑕」，但說什麼楊沛宜「醜樣」、臉孔太胖甚或崩牙，卻成了西方媒體的演繹描述，在全球重複千百遍，彷彿那就是中國政府自己說的。

找來陳其鋼和張藝謀幫手搞開幕式，反映中國政府肯留下一些空間，讓藝術凌駕政治。在京奧中，確有很多突顯了官方專制主義的證據，但中國內部的一些變化，卻經常被忽略。