(綜合報道)(星島日報報道)「你大我呀」、「放飛機」這些我們常用的廣東話俗語，若翻譯成英語該怎樣講？接受過香港教育制度洗禮，跟隨過大夥兒背生詞去考英文口試，但一朝負笈英倫後，董德偉竟發現連最簡單的「Apple」和「Table」的發音都聽不懂，促使他決心重學英語，回港後更著書教人用英語來吵架，只為證明「語言並不是化石」，學好英語其實有很多種方法。

《吵架英語》作者董德偉當年的會考英語成績並不突出，只有D，「當年我的英語不算流利，懂的生詞很少，更不用講求甚麼英式口音。」

讀完預科後，他負笈英倫攻讀大學才發現自己是井底之蛙，連最簡單的「Apple」和「Table」的發音都聽不懂，「有一次考完試同學問我How did you find it？我還以為他叫我找甚麼，後來才知道他是問我考得怎樣？」

知恥近乎勇，董德偉其後每天練習發音，遇疑問就向朋友請教，終於練得一口地道英語。回港後，他發現很多人遭人用英語刁難卻不懂反擊，「我們的英語處於很尷尬的程度，似通未通，讀到的英語都很書面語，好像我們罵別人是擦鞋仔，查字典會教你用Flatterer（諂媚者），但外國人就會用粗話。我們如果罵人都好像念詩一樣，無人會明白你說甚麼。」

因此，董德偉決定著書教人用最地道、最淺白的英語表達意見，例如「放飛機」是Stand somebody up、「無膽」是Chicken out。

結果《吵架英語》一紙風行，去年出版至今售出逾兩萬本，亦有中學邀請他演講向學生分享學習英語的心得。

「我的書並非只是教人用英語吵架，也不是教人學粗口，短語動詞、詞性、詞首和詞尾我也有教，教人用英語吵架只是噱頭。」董德偉最近寫了另一本新書《活Joke英語》，以簡短的英語笑話來培養讀者閱讀英語習慣，「我故意不全文翻譯，只翻譯部分重要字眼，就是怕別人只看譯文而不看原文，好像你看西片時如果有中文字幕，注意力會全部放在字幕上，耳朵好像閂埋了，完全聽不進演員在說甚麼。」

香港新浪新聞現已開設Facebook專頁，讓你即時掌握本地、中國、國際新聞、財經消息及天氣、交通等生活資訊，與朋友分享！快點到Facebook Like我們的專頁！[按此 Like]